1
00:00:01,459 --> 00:00:05,922
Desculpe pelo transtorno. Capitão
Gerard Gray, conde de Melton.

2
00:00:06,088 --> 00:00:10,259
Ele veio até mim quando pensou
você está morto e voltará.

3
00:00:10,426 --> 00:00:12,345
Onde se encontra Sema?

4
00:00:12,512 --> 00:00:13,888
Ausente.

5
00:00:14,055 --> 00:00:18,476
Atingimos um comboio de abastecimento.
Apenas Dougal e Angus foram capturados com vida.

6
00:00:18,643 --> 00:00:22,355
Eles serão levados para Fort William?
- Não há necessidade de persegui-los.

7
00:00:22,522 --> 00:00:25,066
Você não fugiu
quando você teve a chance.

8
00:00:25,233 --> 00:00:27,235
Eu queria voltar para Julia, -

9
00:00:27,401 --> 00:00:31,614
mas como eu poderia olhar para eles
nos olhos depois de abandonar meu irmão em campo?

10
00:00:33,032 --> 00:00:35,201
Criança.
-Nossos filhos.

11
00:00:35,368 --> 00:00:38,037
O amor está destinado a ele.

12
00:00:39,288 --> 00:00:41,666
Eu não vou deixar isso acontecer
meu destino!

13
00:00:41,832 --> 00:00:44,043
Coloque-me no chão!

14
00:00:45,127 --> 00:00:46,546
Senhora Ellen!

15
00:00:58,891 --> 00:01:00,518
Para onde você levou William?

16
00:01:01,852 --> 00:01:03,312
Para a fonte dos elfos.

17
00:01:05,940 --> 00:01:08,943
Para cobrir seu berço
era uma maldição embrulhada.

18
00:01:09,110 --> 00:01:10,945
Eu vi isso.

19
00:01:11,112 --> 00:01:15,449
Eu não sabia o que isso significava,
e eu não ia esperar.

20
00:01:15,616 --> 00:01:18,202
Melhor lavar imediatamente.

21
00:01:22,665 --> 00:01:24,709
Acho que salvou sua vida.

22
00:01:27,878 --> 00:01:30,172
Seema poderia ter matado você, -

23
00:01:30,339 --> 00:01:33,509
mas ele dificilmente seria
machucar Guilherme.

24
00:01:33,676 --> 00:01:35,595
Então, por que a maldição?

25
00:01:38,014 --> 00:01:40,141
Uma maldição pode fazer
mais do que apenas matar.

26
00:01:40,308 --> 00:01:46,147
Endurece o coração, muda a alma
e rouba sem levantar a espada.

27
00:01:47,773 --> 00:01:50,610
Qualquer que seja Seema,
Não vou deixar isso para William.

28
00:01:56,574 --> 00:01:59,994
Em Londres durante a guerra…

29
00:02:02,330 --> 00:02:04,290
…Tive que ler listas:

30
00:02:05,666 --> 00:02:11,255
lado dos mortos
e nomes de homens desaparecidos.

31
00:02:12,757 --> 00:02:15,343
O regimento de Henry estava entre eles.

32
00:02:17,136 --> 00:02:22,642
Eu pensei que poderia ver tudo
ileso.

33
00:02:26,812 --> 00:02:28,189
Mas isso…

34
00:02:38,074 --> 00:02:40,785
Esta morte
leve comigo para sempre.

35
00:02:41,994 --> 00:02:44,914
Isso mesmo.

36
00:02:50,086 --> 00:02:52,922
A Bíblia diz: “Não matarás”.

37
00:02:53,089 --> 00:02:57,259
Não diz nada próprio
ou salvar uma criança.

38
00:02:57,426 --> 00:03:04,266
Davina, ninguém a amava,
e ninguém o lamenta.

39
00:03:04,433 --> 00:03:08,437
Ah, e se você estava hesitando,
Eu enterraria você agora.

40
00:03:11,774 --> 00:03:14,151
Faça uma oração, se necessário.

41
00:03:14,318 --> 00:03:18,406
Que o Senhor proteja sua alma
e solte-o.

42
00:05:25,825 --> 00:05:27,201
Eu não entendo isso.

43
00:05:27,827 --> 00:05:30,579
Morto por um estranho
MacKinney e levou Ellen?

44
00:05:30,746 --> 00:05:34,875
Então. Num piscar de olhos
MacKinney estava morto.

45
00:05:35,042 --> 00:05:37,545
Tudo isso
sem dizer uma palavra?

46
00:05:37,711 --> 00:05:40,881
Ele não disse nada?
-Nada.

47
00:05:41,674 --> 00:05:43,342
Achei que ele veio ajudar.

48
00:05:43,509 --> 00:05:47,680
Ele salvou você, não foi?

49
00:05:48,514 --> 00:05:52,184
Se você permitir,
diga a eles o mesmo que eu.

50
00:05:55,813 --> 00:05:58,732
Caminho,
com o qual ele agarrou Lady Ellen…

51
00:05:58,899 --> 00:06:01,360
Ele era uma grande piada.

52
00:06:01,527 --> 00:06:05,739
Não havia bondade em seu rosto.

53
00:06:07,324 --> 00:06:11,829
Bem, é isso.
A medida de um homem é o seu rosto.

54
00:06:11,996 --> 00:06:16,250
Pena que você não percebeu
que cores do clã ele usava.

55
00:06:17,877 --> 00:06:23,215
Ele não era homem de MacKenzie?
-Não. Desculpe.

56
00:06:24,383 --> 00:06:29,221
Quanto aos outros, não posso dizer.
Eles parecem iguais para mim.

57
00:06:29,388 --> 00:06:33,434
Isso é prova da honestidade da garota.

58
00:06:33,601 --> 00:06:36,228
Foi bom que ele voltou
para nós rapidamente.

59
00:06:36,395 --> 00:06:39,440
Talvez seja hora de ele descansar um pouco.

60
00:06:41,191 --> 00:06:42,651
Tudo bem.

61
00:06:44,194 --> 00:06:46,196
Venha comigo, querido.

62
00:06:51,327 --> 00:06:55,205
Seja misericordioso. Eu imploro a você.

63
00:06:57,374 --> 00:07:00,085
Eu queria que ele tivesse me levado
em vez de senhora.

64
00:07:02,713 --> 00:07:09,053
Obrigado, Grace, mas estamos
ouvimos tudo o que podemos suportar.

65
00:07:27,488 --> 00:07:28,864
Criador.

66
00:07:30,950 --> 00:07:34,119
Quantas vezes temos que
para ter essa conversa, -

67
00:07:34,286 --> 00:07:36,372
o que fazer com minha irmã

68
00:07:39,124 --> 00:07:42,962
Ele ainda vem para a minha morte.
Eu sei que.

69
00:07:44,880 --> 00:07:47,633
Pelo menos ele avisou Dougal.

70
00:07:47,800 --> 00:07:49,176
Então.

71
00:07:51,136 --> 00:07:53,222
Deus sabe onde ele está.

72
00:07:54,473 --> 00:07:55,849
Uma coisa de cada vez.

73
00:07:56,016 --> 00:08:00,479
Sem Dougal não temos nenhum
homens suficientes para pegar Ellen.

74
00:08:02,147 --> 00:08:04,400
Então não podemos fazer nada.

75
00:08:07,653 --> 00:08:12,491
Foi um mero fato, Colum,
nenhuma justificativa para a inação.

76
00:08:13,117 --> 00:08:15,536
O que você espera que eu faça, Ned?

77
00:08:15,703 --> 00:08:18,372
Pelo menos você tem que orar
seu retorno.

78
00:08:18,539 --> 00:08:22,751
Vamos orar?
Claro que eu rezo.

79
00:08:22,918 --> 00:08:25,671
A terra é dele,
quando está em seu nome.

80
00:08:27,089 --> 00:08:29,049
Essa é a única razão?

81
00:08:30,217 --> 00:08:32,219
Se ele for encontrado morto, -

82
00:08:32,386 --> 00:08:36,348
a terra é minha novamente
e pode ser confiscado pela Coroa.

83
00:08:36,515 --> 00:08:39,018
Minha pergunta ainda é válida.

84
00:08:39,184 --> 00:08:43,772
Você está preocupado com sua irmã
de espírito? Se estiver, mostre.

85
00:08:47,026 --> 00:08:50,988
Não é o seu lugar
me aconselhe sobre meus sentimentos.

86
00:08:52,781 --> 00:08:55,284
Eu sei que você o ama.

87
00:08:56,994 --> 00:08:59,413
Às vezes me pergunto se você me ama.

88
00:09:00,122 --> 00:09:02,541
O fardo que isso coloca sobre você...

89
00:09:03,792 --> 00:09:08,047
…e colocando o clã em seu
ainda o levou em sua direção.

90
00:09:10,799 --> 00:09:13,093
Claro que estou preocupado com ele.

91
00:09:15,179 --> 00:09:16,930
Isso me controla.

92
00:09:22,144 --> 00:09:26,065
Pelo meu amor pela minha irmã
há um preço a pagar…

93
00:09:28,358 --> 00:09:31,070
…mas eu não tenho um
não pode mais pagar por isso.

94
00:09:42,831 --> 00:09:45,417
Minha linda governanta está de volta.

95
00:09:45,584 --> 00:09:48,003
Foi ao ar livre?
pela manhã?

96
00:09:51,090 --> 00:09:52,841
Seema fugiu.

97
00:09:54,885 --> 00:09:57,596
Tentamos procurá-lo.

98
00:09:59,681 --> 00:10:01,058
Seu rosto.

99
00:10:03,519 --> 00:10:07,856
Então. Um encontro desagradável
com arbustos de amora.

100
00:10:11,193 --> 00:10:15,030
Ele se esgueirou em seu caminho,
ou ele foi expulso de nós?

101
00:10:16,573 --> 00:10:20,452
Você pressionou enviar
ele de volta para os Grants.

102
00:10:20,619 --> 00:10:24,623
Sim, porque ele me lembrou
Negociador de subsídios.

103
00:10:25,999 --> 00:10:28,460
Achei que seria melhor se ele fosse embora.

104
00:10:28,627 --> 00:10:33,507
Ele nunca voltou para casa.
Ele estava sempre piscando por cima do ombro.

105
00:10:33,674 --> 00:10:36,051
Ele não voltou para casa?

106
00:10:38,387 --> 00:10:41,140
Ele ficou bastante satisfeito
na minha cama.

107
00:10:42,266 --> 00:10:45,936
Talvez ele quisesse mais
do que o seu ano ofereceu.

108
00:10:54,403 --> 00:11:00,909
Trago notícias de batalhas e
coroas, e você não pergunta como eu estou.

109
00:11:01,577 --> 00:11:06,039
Onde está Brian?
-Por que você não corre para me confortar?

110
00:11:06,206 --> 00:11:09,668
Para descansar meus membros cansados?

111
00:11:09,835 --> 00:11:13,338
Você não parece precisar de conforto.

112
00:11:19,887 --> 00:11:23,390
Você sabe por que estou sentado aqui?
ileso?

113
00:11:25,559 --> 00:11:29,354
Porque quando John MacKenzie
abriu os portões de Inverness, -

114
00:11:29,521 --> 00:11:32,232
Eu peguei em nome do rei.

115
00:11:32,399 --> 00:11:35,903
MacKenzie se ajoelhou. Dificilmente
nem uma gota de sangue foi derramada.

116
00:11:36,069 --> 00:11:37,571
Por que Brian não voltou para casa?

117
00:11:37,738 --> 00:11:41,450
Porque aquele idiota não concordou
lutar por mim!

118
00:11:48,624 --> 00:11:51,084
Ele não iria quebrar
seu juramento aos jacobitas.

119
00:11:51,251 --> 00:11:56,131
Juramento e honra, o que ele ganhou com isso?

120
00:11:56,298 --> 00:12:00,844
A possibilidade de apodrecer numa vala,
enquanto eu governo Inverness.

121
00:12:02,804 --> 00:12:06,892
Ele pode estar morto
uma mulher ignorante também.

122
00:12:15,192 --> 00:12:21,281
Se Seema se foi, encontre outro
para continuar seu trabalho.

123
00:12:26,828 --> 00:12:29,873
A cama de um homem não deveria
leve à geladeira por muito tempo.

124
00:12:31,959 --> 00:12:36,838
E prepare a casa.
Estou esperando por um convidado.

125
00:12:57,025 --> 00:12:58,402
Você parou?

126
00:12:59,569 --> 00:13:03,490
Eu me certifico de que está maduro.
Eu não quero que ele voe para longe.

127
00:13:04,366 --> 00:13:05,826
Eu não quis dizer isso.

128
00:13:08,328 --> 00:13:10,872
Você vai parar
de tentar sair?

129
00:13:12,874 --> 00:13:15,419
Não sei o que você quer que eu diga.

130
00:13:16,795 --> 00:13:18,297
Você ama sua esposa?

131
00:13:22,259 --> 00:13:24,094
Então você sabe minha resposta.

132
00:13:24,261 --> 00:13:28,015
Você nunca poderá estar com os seus.
Ele pertence a Lovat.

133
00:13:28,181 --> 00:13:30,892
Realmente não pertence.
-Ele é duplo.

134
00:13:31,059 --> 00:13:34,730
Lovat a forçou a se casar,
antes de eu encontrá-lo.

135
00:13:34,896 --> 00:13:40,652
Você tem provas?
Malcolm destruiria Lovat.

136
00:13:40,819 --> 00:13:44,614
Você sabe que não é. Esqueça.

137
00:13:46,116 --> 00:13:50,370
Eu esqueceria se você me deixasse
mesmo um momento de paz.

138
00:13:50,537 --> 00:13:52,748
Eu sei que você nunca vai esquecer isso.

139
00:13:52,914 --> 00:13:56,335
Eu vejo você olhando
cada trilha de veado.

140
00:13:56,501 --> 00:14:01,715
Olhe através dos seus dedos. Não peço mais nada.
-Você não muda?

141
00:14:01,882 --> 00:14:06,762
Os relâmpagos élficos parecem ter causado estragos,
mas acho que você tem mais bom senso.

142
00:14:06,928 --> 00:14:09,848
Eu teria que ir atrás de você,
e se não for meu…

143
00:14:12,684 --> 00:14:14,144
...e de outra pessoa.

144
00:14:17,481 --> 00:14:19,066
Por favor.

145
00:14:19,232 --> 00:14:22,569
Eu gostaria que você tivesse escapado a tempo.

146
00:14:23,236 --> 00:14:27,616
Teríamos pensado que você estava morto.
-Sim, e você estaria morto.

147
00:14:27,783 --> 00:14:29,159
Eu sei que.

148
00:14:30,994 --> 00:14:35,457
Mas você está aqui, onde
esses homens sabem que você vive.

149
00:14:35,624 --> 00:14:39,628
Você tem que ficar, ou não importa
você teria me deixado morrer.

150
00:14:39,795 --> 00:14:43,006
Você começa a me fazer sentir
isso deveria ter acontecido.

151
00:14:53,892 --> 00:14:58,522
Se eu puder ajudar de alguma forma, eu o farei.

152
00:15:00,315 --> 00:15:02,567
Você e sua esposa fada.

153
00:15:05,070 --> 00:15:07,697
Talvez eu pudesse levar uma mensagem para ele.

154
00:15:09,699 --> 00:15:12,077
Ele aceita
apenas um tipo de mensagem.

155
00:15:19,751 --> 00:15:21,128
Em.

156
00:15:29,428 --> 00:15:31,638
Então ele finalmente está aqui.

157
00:15:35,016 --> 00:15:38,979
Certifique-se de que eu posso ser
por um momento com ele, -

158
00:15:39,146 --> 00:15:41,314
antes de minha esposa ser apresentada.

159
00:15:50,991 --> 00:15:54,953
Maisri, que bela surpresa.

160
00:15:55,120 --> 00:15:58,748
É bom te ver.
Eu vim para prever.

161
00:15:58,915 --> 00:16:01,334
Podemos ajudar
procurando algo específico?

162
00:16:01,501 --> 00:16:03,003
Não, obrigado.

163
00:16:03,170 --> 00:16:05,505
eu ajudo a fazer
vinho condimentado para a ocasião.

164
00:16:05,672 --> 00:16:11,928
A vitória de Laird deu a ele
muito para comemorar e pensar.

165
00:16:14,764 --> 00:16:16,850
Isso soa bem. Obrigado.

166
00:16:46,004 --> 00:16:48,173
Bem-vindo ao Couros,
Senhorita MacKenzie.

167
00:16:48,340 --> 00:16:51,676
Fique à vontade.

168
00:16:54,346 --> 00:16:55,722
Onde está Brian?

169
00:16:56,598 --> 00:16:58,850
Ele não voltou da batalha.

170
00:16:59,017 --> 00:17:02,354
Embora eu espere o melhor,
Não posso deixar de temer o pior.

171
00:17:02,521 --> 00:17:06,024
Algumas de suas decisões
foram imprudentes.

172
00:17:06,191 --> 00:17:09,819
Devemos acreditar
e se confortarem na companhia um do outro, -

173
00:17:09,986 --> 00:17:12,531
até sabermos mais.

174
00:17:12,697 --> 00:17:17,160
Você está esperando uma conversa educada?
depois de tudo que você fez comigo, -

175
00:17:17,327 --> 00:17:19,704
quando Brian pousa
morto em campo?

176
00:17:19,871 --> 00:17:25,502
Noivo do meu filho, minha futura nora
com, espero que sim.

177
00:17:25,669 --> 00:17:27,128
Meus homens estão procurando por ele.

178
00:17:27,295 --> 00:17:32,259
Seu marido me jogou por cima do ombro
e trazido aqui contra a minha vontade.

179
00:17:32,425 --> 00:17:34,928
Você queria terminar
Para matar MacKinney?

180
00:17:35,095 --> 00:17:39,558
Balloch libertou você. Para onde
para onde mais ele teria levado você?

181
00:17:40,225 --> 00:17:42,477
para Leoque.

182
00:17:42,644 --> 00:17:46,648
Ele não é seu servo.
Ele faz o que lhe mandam.

183
00:17:53,655 --> 00:17:55,824
Você quer ouvir a verdade?

184
00:17:59,744 --> 00:18:02,706
Eu vi você e Brian juntos
no acampamento jacobita.

185
00:18:02,872 --> 00:18:06,084
Eu sei o quanto
meu filho te ama, -

186
00:18:06,251 --> 00:18:11,464
mesmo que isso lhe dê uma razão para caminhar
em locais perigosos durante a guerra.

187
00:18:12,591 --> 00:18:17,012
Eu disse ao meu marido para cuidar de você,
e felizmente consegui.

188
00:18:17,178 --> 00:18:21,766
Estou feliz que ele veio ao resgate
e salvou sua vida.

189
00:18:23,268 --> 00:18:27,897
Você pode ter tido seus motivos,
mas não a justiça.

190
00:18:30,984 --> 00:18:34,654
Bondade. Você é tão presunçoso.

191
00:18:35,905 --> 00:18:38,199
Eu entendo porque ele te ama.

192
00:18:38,366 --> 00:18:42,537
Um pouco de gratidão
estaria em ordem, minha querida.

193
00:18:42,704 --> 00:18:46,291
Esse temperamento... Brian tem
não houve chance.

194
00:18:46,458 --> 00:18:49,753
Você é inflexível.

195
00:18:49,919 --> 00:18:53,715
E você, senhor, é um traidor.
-Um traidor?

196
00:18:53,882 --> 00:18:56,509
Para quem exatamente?
Para a coroa?

197
00:18:56,676 --> 00:19:01,806
Pelo contrário, mas
você me chamaria de diabo.

198
00:19:01,973 --> 00:19:05,435
Sim, para o inferno com o casaca vermelha.

199
00:19:06,853 --> 00:19:09,981
Isso já foi dito muito
Da filha de Puna-Jacob.

200
00:19:10,148 --> 00:19:14,069
Não foi por isso que seu pai foi chamado
só para o cabelo, querido.

201
00:19:14,235 --> 00:19:17,364
Ele derramou o sangue de seus inimigos,
é verdade.

202
00:19:17,530 --> 00:19:21,534
Ele podia sentir simpatia
em direção à rebelião, -

203
00:19:21,701 --> 00:19:24,621
mas sua reputação
fala por si.

204
00:19:26,623 --> 00:19:28,833
Você tentou arruinar minha reputação.

205
00:19:37,133 --> 00:19:40,512
Eu estava errado. Peço desculpas.

206
00:19:41,763 --> 00:19:43,181
Me perdoe.

207
00:19:50,605 --> 00:19:55,318
Vamos. Você está aqui.
Vamos comer alguma coisa.

208
00:19:55,485 --> 00:19:58,571
Então eu vou te levar para casa
com segurança.

209
00:20:00,198 --> 00:20:04,369
Vamos tentar nos dar bem
Pelo bem de Brian.

210
00:20:45,577 --> 00:20:47,746
Poucos voltaram.

211
00:20:56,838 --> 00:20:58,923
Talvez mais homens ainda estejam vindo…

212
00:20:59,090 --> 00:21:01,718
Onde se encontra Dougal?
-...depois deles.

213
00:21:01,885 --> 00:21:03,470
Olá.

214
00:21:04,429 --> 00:21:06,473
Você já ouviu falar de Dougal?
-Não.

215
00:21:07,098 --> 00:21:08,475
Ruperto, não!

216
00:21:08,641 --> 00:21:10,685
Verifique a contabilidade novamente.

217
00:21:10,852 --> 00:21:12,228
Pai!

218
00:21:22,197 --> 00:21:23,573
Tudo bem.

219
00:21:31,664 --> 00:21:36,377
A esposa de sua esposa
e uma parka de menino.

220
00:21:39,798 --> 00:21:43,927
onde está meu pai onde está meu pai

221
00:21:45,470 --> 00:21:47,680
Deixo você com suas ruínas, irmão.

222
00:21:47,847 --> 00:21:49,808
Dougal não nos deixa loucos.

223
00:21:49,974 --> 00:21:52,352
Seu irmão já está morto.

224
00:21:54,604 --> 00:21:56,439
O que meu pai teria feito?

225
00:22:16,918 --> 00:22:19,045
Aí está você.

226
00:22:19,212 --> 00:22:23,675
Tenho a honra de apresentar
Senhorita Ellen MacKenzie de Leoch.

227
00:22:29,597 --> 00:22:32,392
Nos conhecemos em Braemar.

228
00:22:33,893 --> 00:22:35,270
Então.

229
00:22:36,771 --> 00:22:41,442
Você me disse o quanto há
você adora seu marido.

230
00:22:44,654 --> 00:22:46,030
Claro.

231
00:22:49,576 --> 00:22:51,911
Que bom ver você de novo.

232
00:23:03,923 --> 00:23:05,800
Obrigado, meu cone de coração.

233
00:23:14,225 --> 00:23:19,564
Brian parece ter dado uma foto desagradável
de seu pai à nossa linda convidada.

234
00:23:20,690 --> 00:23:24,277
Mas muitas vezes é
entre pais e filhos.

235
00:23:24,444 --> 00:23:29,490
Seus irmãos certamente confirmariam
com certeza, senhorita MacKenzie.

236
00:23:29,657 --> 00:23:31,242
Talvez.

237
00:23:31,993 --> 00:23:37,874
Você ainda não tem filhos,
mas contanto que você consiga...

238
00:23:38,541 --> 00:23:40,376
Como eu explicaria isso?

239
00:23:40,543 --> 00:23:45,715
tudo que eu faço
Eu faço por Brian.

240
00:23:46,466 --> 00:23:51,137
O que tudo o que temos que fazer
para proteger nossos filhos.

241
00:23:52,513 --> 00:23:54,891
Não é verdade, minha querida esposa?

242
00:23:56,351 --> 00:23:59,228
Melhores interesses da criança
deve sempre ter prioridade.

243
00:23:59,395 --> 00:24:00,772
Certo.

244
00:24:02,482 --> 00:24:06,110
Você deve ter ouvido,
que Brian tem um irmão mais novo.

245
00:24:07,487 --> 00:24:10,782
Porque ele não é desajeitado,
Acho que ele herdará tudo.

246
00:24:17,372 --> 00:24:18,998
Uma verdadeira refeição festiva.

247
00:24:21,250 --> 00:24:23,878
Obrigado, cozinheira, Sra. Porter.

248
00:24:28,466 --> 00:24:31,719
Nossa convidada, Lady Ellen MacKenzie.

249
00:24:43,523 --> 00:24:46,818
Isso é o suficiente, então não se preocupe.

250
00:24:48,861 --> 00:24:51,072
Espero que você goste,
Senhorita MacKenzie.

251
00:24:51,239 --> 00:24:53,157
Tem um gosto bom. Obrigado.

252
00:25:06,754 --> 00:25:09,173
Xícara. Por favor.

253
00:25:13,094 --> 00:25:17,640
Deixe a palavra "inimigo" ser substituída
com a palavra "amigo" nesta casa.

254
00:25:20,935 --> 00:25:26,816
Montague e Capuleto,
duas famílias nobres.

255
00:25:28,860 --> 00:25:31,696
Fraser e MacKenzie aqui.

256
00:25:31,863 --> 00:25:35,366
Agora estamos de luto por eles,
quem não pode estar conosco, -

257
00:25:35,533 --> 00:25:39,287
e oramos por um retorno seguro
para quem pode.

258
00:25:40,371 --> 00:25:44,500
Aos laços que nos unem,
mas não faça mal.

259
00:25:47,295 --> 00:25:48,671
Olá.

260
00:25:54,552 --> 00:25:56,429
Olá.
-Slàinte.

261
00:26:29,087 --> 00:26:31,172
Ah, sua mão.

262
00:26:31,339 --> 00:26:34,509
Vai melhorar.
- Então você tem sorte.

263
00:26:38,638 --> 00:26:41,641
A felicidade está voltando para casa
para você, querido.

264
00:26:43,726 --> 00:26:45,895
Sorte mesmo.

265
00:26:47,271 --> 00:26:48,648
João Cameron.

266
00:26:48,815 --> 00:26:51,776
Onde se encontra Dougal?
Por que ele não está com você?

267
00:26:54,028 --> 00:26:57,031
Dougal não pôde aceitar,
que a batalha acabou.

268
00:26:57,198 --> 00:27:00,284
Ele levou 20 homens para atacar
contra os casacas vermelhas.

269
00:27:00,451 --> 00:27:02,995
Apenas Alec MacMahon voltou.

270
00:27:09,210 --> 00:27:11,629
Então ele é…
- Não posso dizer isso.

271
00:27:11,796 --> 00:27:14,549
Dougal e Angus
foram capturados vivos, mas…

272
00:27:14,715 --> 00:27:16,092
Deus os ajude.

273
00:27:16,259 --> 00:27:18,594
Ele pode ser o único que pode.

274
00:27:18,761 --> 00:27:20,972
Ninguém tentou detê-los?

275
00:27:22,473 --> 00:27:24,976
Era tarde demais, Colin.

276
00:27:25,143 --> 00:27:29,063
Ele não ouviu seu laird.
Ele me ouviria?

277
00:27:29,230 --> 00:27:32,608
Tivemos que trazer
nossa casa ferida.

278
00:27:32,775 --> 00:27:35,486
Dois eram bastante estúpidos
ir atrás.

279
00:27:35,653 --> 00:27:40,491
Dois homens de Fraser of Lovat
cavalgou em direção a Fort William.

280
00:28:00,219 --> 00:28:02,180
O que Mar vai fazer a seguir?

281
00:28:19,155 --> 00:28:20,823
Vou perguntar novamente.

282
00:28:40,843 --> 00:28:43,221
Deixe-me tentar, capitão.

283
00:28:44,388 --> 00:28:45,765
Isso é tudo.

284
00:28:48,392 --> 00:28:51,562
Deixe-o.
-Você disse que eu poderia tentar.

285
00:28:54,565 --> 00:28:57,235
Sargento, afaste-se.

286
00:28:58,986 --> 00:29:02,531
Faça o seu melhor, filho.

287
00:29:02,698 --> 00:29:04,158
Faça isso!

288
00:29:07,370 --> 00:29:09,247
Ré.

289
00:29:17,004 --> 00:29:21,008
Seu pai teve filhos?

290
00:29:25,263 --> 00:29:27,348
Até minhas irmãs poderiam fazer melhor.

291
00:29:40,027 --> 00:29:41,696
Você se atreve a zombar de mim?

292
00:29:43,864 --> 00:29:46,242
Eu poderia queimar sua língua por isso.

293
00:29:52,123 --> 00:29:53,708
O que Mar está fazendo?

294
00:29:54,709 --> 00:29:56,419
Eu não dou a mínima para Mari!

295
00:29:57,712 --> 00:29:59,630
Eu decidi seguir você sozinho.

296
00:30:05,553 --> 00:30:07,805
Basta.
-Ele pode mentir.

297
00:30:10,433 --> 00:30:15,062
Eu tiro mais dele.
-Randall, eu já disse o suficiente.

298
00:30:20,818 --> 00:30:22,445
Sim, capitão.

299
00:30:23,863 --> 00:30:25,239
Desculpe, capitão.

300
00:30:27,241 --> 00:30:29,535
Leve ele e seus companheiros para a masmorra.

301
00:30:31,579 --> 00:30:33,748
Isso pode mudar sua mente.

302
00:30:39,462 --> 00:30:44,884
Dougal nos deixou menos homens,
menos proteção, -

303
00:30:46,469 --> 00:30:48,179
e diminuindo a coragem.

304
00:30:51,557 --> 00:30:56,437
Você me acha culpado
como John Cameron, hein?

305
00:30:58,731 --> 00:31:00,107
Eu não.

306
00:31:02,860 --> 00:31:04,445
Sim, você quer.

307
00:31:04,612 --> 00:31:07,448
Eu não disse nada.
-Você pensou sobre isso.

308
00:31:09,658 --> 00:31:14,372
Você é um laird.
Você deve agir de acordo.

309
00:31:14,538 --> 00:31:18,334
Tente pensar sobre o que você…
-O que meu pai faria?

310
00:31:20,002 --> 00:31:22,296
Não me insulte.

311
00:31:22,463 --> 00:31:23,923
O que ele faria?

312
00:31:25,800 --> 00:31:28,427
Ele arrombaria a porta de Fort William?

313
00:31:31,097 --> 00:31:32,473
Para fazer o quê?

314
00:31:34,975 --> 00:31:37,061
Para dizer adeus ao Dougal?

315
00:31:38,813 --> 00:31:43,025
não vou arriscar
que eu atraio os casacas vermelhas para a nossa porta.

316
00:31:44,235 --> 00:31:47,905
Como eu disse,
eu tenho que pensar no clã.

317
00:31:58,707 --> 00:32:00,709
Porque nós somos
preocupado com Brian, -

318
00:32:00,876 --> 00:32:04,839
Eu pensei que a palavra do vidente
talvez pudesse nos trazer conforto.

319
00:32:08,717 --> 00:32:11,345
Você parece pálido.

320
00:32:13,264 --> 00:32:15,474
Vinho adicional não faria mal,
Davina.

321
00:32:15,641 --> 00:32:19,103
Dá um pouco de coragem
ao que ouvimos.

322
00:32:21,605 --> 00:32:22,982
Obrigado.

323
00:32:29,238 --> 00:32:31,866
Eu vi isso.
-Obrigado.

324
00:32:55,389 --> 00:32:57,433
Maisri tem o dom de vidente.

325
00:33:00,978 --> 00:33:04,815
Suas habilidades são
convenceu você, Sra. Fraser?

326
00:33:06,192 --> 00:33:09,069
Sempre há muito em que pensar.

327
00:33:09,778 --> 00:33:12,323
Maisri previu
coisas sobre nosso filho.

328
00:33:12,490 --> 00:33:15,117
Sem procrastinação
Senhorita MacKenzie com isso.

329
00:33:18,496 --> 00:33:20,956
Deixe Maisr falar por si mesmo.

330
00:33:21,123 --> 00:33:26,837
Esperávamos que você pudesse nos dizer algo
Do destino de Brian em Sheriffmuir.

331
00:33:28,464 --> 00:33:31,133
Você está bem, senhorita MacKenzie?

332
00:33:31,300 --> 00:33:34,929
Talvez um pouco cansado.
-Então.

333
00:33:35,095 --> 00:33:37,973
Seus nervos devem estar à flor da pele.

334
00:33:38,140 --> 00:33:42,561
É comovente ver
o quanto você ama meu filho

335
00:33:42,728 --> 00:33:45,481
Isso me faz um pai feliz.

336
00:33:48,108 --> 00:33:50,986
Ele tem algo de Brian.

337
00:33:53,405 --> 00:33:55,157
Seu coração?

338
00:33:56,951 --> 00:33:58,327
Sim, isso também.

339
00:34:09,380 --> 00:34:15,719
A promessa de vida é verdadeira, mas
o chamado da morte deve ser atendido.

340
00:34:18,514 --> 00:34:21,433
Então Brian está vivo.

341
00:34:30,693 --> 00:34:33,571
Ele está vivo.
- Graças a Deus.

342
00:34:37,992 --> 00:34:39,493
Obrigado.

343
00:34:40,661 --> 00:34:42,621
Devo voltar para Leoch.

344
00:34:44,290 --> 00:34:46,417
Muita emoção. Ah Merda.

345
00:34:46,584 --> 00:34:49,336
Senhorita MacKenzie
parece ter adoecido.

346
00:34:49,503 --> 00:34:53,549
Davina, o vinho pode ajudar
e ajuda a descansar.

347
00:34:53,716 --> 00:34:58,053
Leve-o em segurança para casa,
quando ele se sentir melhor.

348
00:34:58,220 --> 00:34:59,597
Sim, senhor.

349
00:35:17,072 --> 00:35:18,616
Poderia ser pior.

350
00:35:21,744 --> 00:35:23,162
Como?

351
00:35:24,330 --> 00:35:27,916
Aquele pirralho casaca vermelha
poderia ter queimado seu pau.

352
00:35:31,879 --> 00:35:34,048
Ainda bem que Rupert não está aqui.

353
00:35:35,090 --> 00:35:37,593
Ele estava morrendo de medo de se afogar.

354
00:35:39,386 --> 00:35:41,055
O canhão foi rápido.

355
00:35:41,221 --> 00:35:43,057
Então.

356
00:35:43,223 --> 00:35:47,061
Nossos meninos têm um ao outro.
Graças a Deus.

357
00:35:51,357 --> 00:35:53,275
Afinal, você teve meninos.

358
00:36:04,536 --> 00:36:07,206
Seria Maura?
te deu um filho?

359
00:36:10,459 --> 00:36:12,586
Ele teria dado uma dúzia.

360
00:36:16,465 --> 00:36:20,636
Então talvez seja para ele
é melhor estarmos aqui.

361
00:36:38,028 --> 00:36:39,446
A maré está subindo.

362
00:36:50,541 --> 00:36:51,917
Quem aí?

363
00:36:57,214 --> 00:36:58,590
Quem aí?

364
00:37:41,049 --> 00:37:43,927
Deveríamos ter perguntado
onde eles são mantidos.

365
00:37:44,094 --> 00:37:45,846
Podemos perguntar o seguinte.

366
00:37:58,233 --> 00:38:00,194
Tchau.
-Silêncio.

367
00:38:06,241 --> 00:38:09,203
Os prisioneiros jacobitas, onde estão?

368
00:38:09,369 --> 00:38:11,330
Na masmorra.

369
00:38:15,292 --> 00:38:17,294
Você está satisfeito agora?

370
00:38:17,461 --> 00:38:19,254
Eu sou.

371
00:38:36,021 --> 00:38:38,774
Como ele está?
-Você também está pálido.

372
00:38:38,941 --> 00:38:41,944
Estou bem.
-Espere.

373
00:38:42,110 --> 00:38:43,821
Milho previu a morte.

374
00:38:45,656 --> 00:38:48,492
Ele amaldiçoou vocês dois?

375
00:39:00,379 --> 00:39:02,381
Não beba.

376
00:39:05,092 --> 00:39:06,718
Você precisa de água.

377
00:39:47,217 --> 00:39:48,594
Estou esperando um bebê.

378
00:39:52,055 --> 00:39:53,432
Ah, garota.

379
00:39:59,730 --> 00:40:01,189
O que você fez?

380
00:40:02,274 --> 00:40:04,192
O que?

381
00:40:04,359 --> 00:40:05,736
Você nos envenenou.

382
00:40:06,486 --> 00:40:10,908
Bobagem. Veneno mata.
Por que eu envenenaria minha própria esposa?

383
00:40:11,074 --> 00:40:14,202
Não pode ser uma coincidência
que Ellen e eu estamos doentes.

384
00:40:14,369 --> 00:40:17,664
As mulheres são fracas,
histérica como você aponta.

385
00:40:17,831 --> 00:40:21,043
O menor capricho
leve-os até a caixa de rapé.

386
00:40:21,209 --> 00:40:22,586
Não.

387
00:40:26,423 --> 00:40:30,344
Todo mundo comeu comida, Julia.
- Estava no vinho.

388
00:40:32,763 --> 00:40:34,848
Você quase não tocou no seu.

389
00:40:40,520 --> 00:40:43,273
Você disse a Maisri para colocar
algo para isso.

390
00:40:48,528 --> 00:40:51,031
Eu estava protegendo minha família.

391
00:40:52,950 --> 00:40:54,534
Como assim?

392
00:40:54,701 --> 00:40:57,913
Você protegeu sua família
me prejudicando?

393
00:40:58,080 --> 00:41:00,749
Na família Lovat
não poderão nascer mais crianças.

394
00:41:00,916 --> 00:41:02,960
Simon deve ser o último.

395
00:41:03,585 --> 00:41:06,088
Se uma criança nascer,
a profecia já passou.

396
00:41:06,254 --> 00:41:08,715
Diga-me o que havia no vinho.

397
00:41:08,882 --> 00:41:12,219
Não fale comigo
nesse tom, esposa, -

398
00:41:12,386 --> 00:41:14,763
ou eu te darei um fio dental.

399
00:41:19,977 --> 00:41:26,733
Se você precisa saber,
o objetivo da bebida era destruir o útero.

400
00:41:30,904 --> 00:41:33,073
Ellen se torna um estômago.

401
00:41:38,996 --> 00:41:43,917
Como você pôde fazer isso
para a mulher que seu filho ama?

402
00:41:45,794 --> 00:41:48,046
Simão está destinado a ser rei.

403
00:41:48,714 --> 00:41:54,886
Você não quer
que ele cumpre seu destino?

404
00:42:38,930 --> 00:42:40,307
Lovat fez isso.

405
00:42:42,976 --> 00:42:45,771
Ele colocou algo no vinho.

406
00:42:46,897 --> 00:42:48,273
O que?

407
00:42:56,615 --> 00:42:57,991
Por que?

408
00:43:03,371 --> 00:43:04,748
Por que?

409
00:43:08,835 --> 00:43:11,546
Ele queria fazer de você um mahon.

410
00:43:15,759 --> 00:43:17,135
Desculpe.

411
00:43:26,770 --> 00:43:28,480
Não.

412
00:43:33,193 --> 00:43:35,153
Ele certamente conseguiu isso.

413
00:43:40,492 --> 00:43:44,538
Eu sangrei muito.
Receio ter perdido um filho.

414
00:43:44,704 --> 00:43:46,832
Não, Ellen.
-Ah, garota.

415
00:43:46,998 --> 00:43:49,751
Não pensávamos que terminaria assim.

416
00:43:51,545 --> 00:43:53,004
Leve-me para Leoch.

417
00:43:53,171 --> 00:43:56,716
Tem certeza? Você não deveria descansar?
- Eu não posso ficar.

418
00:43:56,883 --> 00:43:59,803
Ficaremos na sua casa.
-Não!

419
00:43:59,970 --> 00:44:02,430
Você não pode me fazer mudar de ideia.

420
00:44:10,188 --> 00:44:13,567
O seu é o melhor
coopere comigo.

421
00:44:13,733 --> 00:44:15,986
A água sobe.

422
00:44:16,653 --> 00:44:19,948
Conte-me sobre as intenções de Mari,
então eu vou te puxar para cima.

423
00:44:20,115 --> 00:44:22,159
Prefiro me afogar do que contar.

424
00:44:23,493 --> 00:44:26,454
Tudo bem. Esse parece ser o caso.

425
00:44:31,877 --> 00:44:33,253
Sem chaves.

426
00:44:40,343 --> 00:44:42,804
Vamos tentar isso.
- Ritmo.

427
00:44:47,142 --> 00:44:48,768
Criador.

428
00:44:53,106 --> 00:44:54,482
Murtagh.

429
00:45:10,332 --> 00:45:12,959
Força, Dougal! Um dois três.

430
00:45:19,966 --> 00:45:22,594
Ré! Um dois três!

431
00:45:30,435 --> 00:45:32,771
Não.
-Vamos tentar de novo!

432
00:46:02,008 --> 00:46:04,094
Murtagh, rápido.

433
00:46:07,973 --> 00:46:09,349
Venha aqui.

434
00:46:16,773 --> 00:46:18,358
Acelere.

435
00:46:21,319 --> 00:46:22,696
Sobre.

436
00:46:29,911 --> 00:46:31,454
Temos que ir.

437
00:46:31,621 --> 00:46:34,582
Vamos.
-Não podemos deixá-lo.

438
00:46:34,749 --> 00:46:38,003
Ele está morto.
Não podemos levá-lo conosco.

439
00:46:38,169 --> 00:46:40,380
Ele morreu com honra.

440
00:46:41,298 --> 00:46:43,758
Este é o seu campo de batalha.

441
00:46:54,394 --> 00:46:55,770
Por favor, aguarde.

442
00:46:56,855 --> 00:46:58,231
Alguém virá.

443
00:47:07,490 --> 00:47:09,242
Você.

444
00:47:16,666 --> 00:47:19,544
Dê-me sua adaga.

445
00:47:25,008 --> 00:47:26,384
Ele é apenas um garoto.

446
00:47:42,442 --> 00:47:43,985
Não!

447
00:48:32,700 --> 00:48:34,077
Senhora Ellen!

448
00:48:45,004 --> 00:48:46,506
O que é?

449
00:48:46,673 --> 00:48:48,466
O que você tem?

450
00:48:49,300 --> 00:48:52,429
O que aconteceu?
- Lovat fez algo terrível.

451
00:48:52,595 --> 00:48:54,973
Ele deu veneno.

452
00:48:56,141 --> 00:48:58,560
Sou Davina, da Porter Leathers.

453
00:48:59,811 --> 00:49:01,187
A mãe de Brian.

454
00:49:01,980 --> 00:49:03,356
Então.

455
00:49:05,024 --> 00:49:06,693
Ele precisa de descanso.

456
00:49:07,360 --> 00:49:09,487
Por favor ajude a levá-lo
para o quarto.

457
00:51:13,278 --> 00:51:16,573
Vamos pegar Davie Beaton
examiná-lo?

458
00:51:16,739 --> 00:51:20,660
No devido tempo. Agora ele deve dormir.

459
00:51:34,340 --> 00:51:37,343
Ele vai me aceitar?
- Ele não pode.

460
00:51:37,927 --> 00:51:39,304
Incapaz ou sem vontade?

461
00:51:39,470 --> 00:51:43,433
Ele não tem forças para recusar
ou responder perguntas.

462
00:51:45,768 --> 00:51:49,063
Ele está gravemente doente
ou ele estava ferido?

463
00:51:50,648 --> 00:51:52,817
Seu corpo vai melhorar.

464
00:51:52,984 --> 00:51:57,030
Sua mente…
Nunca o vi tão quebrado.

465
00:52:02,535 --> 00:52:06,289
Onde ele estava? Como isso aconteceu?

466
00:52:07,332 --> 00:52:09,042
em Couros.

467
00:52:10,752 --> 00:52:14,130
Ele mesmo pode contar sobre sua experiência,
quando você puder.

468
00:52:14,297 --> 00:52:18,051
Se você o ama,
como eu acredito que você vai adorar, -

469
00:52:18,217 --> 00:52:21,346
conceda-lhe silêncio
e deixe-o em paz.

470
00:53:00,677 --> 00:53:02,053
Isso não vai funcionar.

471
00:53:04,764 --> 00:53:06,140
Espere, Arco.

472
00:53:06,307 --> 00:53:08,393
Alto seu queixo.

473
00:53:32,875 --> 00:53:34,585
Júlia.

474
00:53:37,130 --> 00:53:39,799
Senti a sua falta.
-Querido.

475
00:53:42,969 --> 00:53:44,721
É bom te ver.

476
00:53:44,887 --> 00:53:47,932
Você pediu por isso.
Na verdade, você insiste.

477
00:53:49,142 --> 00:53:52,437
Por que o Sr. Bug está aqui?
Ele tentou matar você.

478
00:53:52,603 --> 00:53:56,107
Ele me deve agora.
Eu salvei a vida dele.

479
00:53:56,274 --> 00:53:57,984
Claro que você salvou.

480
00:54:00,111 --> 00:54:02,321
Espere um minuto. Seu rosto.

481
00:54:02,488 --> 00:54:06,200
O que aconteceu? Guilherme é…?
-Ele está bem.

482
00:54:06,367 --> 00:54:10,329
Quanto a mim,
Eu nem sei por onde começar.

483
00:54:10,496 --> 00:54:15,209
É difícil explicar tudo.
Eu só tenho um momento.

484
00:54:15,376 --> 00:54:16,961
Lovat está no castelo.

485
00:54:17,128 --> 00:54:20,423
Escreva para mim. Sr. Bug
prometeu entregar mensagens.

486
00:54:20,590 --> 00:54:22,216
Enviamos cartas.

487
00:54:22,383 --> 00:54:25,678
Podemos escrever um para o outro,
quando estou tentando encontrar joias.

488
00:54:25,845 --> 00:54:27,513
Não vamos desistir.

489
00:54:27,680 --> 00:54:30,224
Só precisamos de um lugar para nos esconder.

490
00:54:30,391 --> 00:54:33,436
Talvez uma pedra solta.

491
00:54:39,108 --> 00:54:40,485
Aqui.

492
00:54:42,987 --> 00:54:46,365
Então.
-Será nossa caixa de correio.

493
00:54:50,036 --> 00:54:51,996
Temos que ir.

494
00:54:52,580 --> 00:54:55,583
Embrulhe as letras em pano de cera,
para mantê-los secos.

495
00:54:55,750 --> 00:54:58,211
Escreverei em breve. Eu prometo isso.

496
00:55:18,606 --> 00:55:22,777
Tradução finlandesa: Päivi Salo
Iyuno